I think the world would get better without me翻译成中文是什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 14:10:46
I think the world would get better without me翻译成中文是什么?

I think the world would get better without me翻译成中文是什么?
I think the world would get better without me翻译成中文是什么?

I think the world would get better without me翻译成中文是什么?
我认为世界没有我会变得更美好

我想没有了我世界会更好(答案仅供参考)

我认为没有我,世界将更好。

刃了

我想,少了我,这个世界将变得更加美好。
额,这句不好哦,不能这么讲吧,应该是 I think the world would get better with me

哈 这句太消极了~ 是小说里台词么?
字面翻译的话,就是:我觉得没有我世界会变得更好。但一般都需要联系上下文做意译,口语化一点的翻译就是:我要是消失了这世界还能清净清净~ 用于类似两人对话的语境里
如果是书信类的语境呢,可以翻译成:我在这世上活着也没什么用。(类似遗书里的……)...

全部展开

哈 这句太消极了~ 是小说里台词么?
字面翻译的话,就是:我觉得没有我世界会变得更好。但一般都需要联系上下文做意译,口语化一点的翻译就是:我要是消失了这世界还能清净清净~ 用于类似两人对话的语境里
如果是书信类的语境呢,可以翻译成:我在这世上活着也没什么用。(类似遗书里的……)

收起