英语 congessional hearing Many of his charges would not have been accepted in a court of a law.But rules governing congressional hearings were different.So he was able to make his accusations freely.(原句)还像是说美国的一个部门.“But

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 13:28:42
英语 congessional hearing Many of his charges would not have been accepted in a court of a law.But rules governing congressional hearings were different.So he was able to make his accusations freely.(原句)还像是说美国的一个部门.“But

英语 congessional hearing Many of his charges would not have been accepted in a court of a law.But rules governing congressional hearings were different.So he was able to make his accusations freely.(原句)还像是说美国的一个部门.“But
英语 congessional hearing
Many of his charges would not have been accepted in a court of a law.But rules governing congressional hearings were different.So he was able to make his accusations freely.(原句)
还像是说美国的一个部门.“But rules governing congressional hearings were different.怎么翻译?
这里还有一句
Some people denounced as communists lost their jods.Some had to use false names to get work.
这里的as是不是同that做连词解释一种事实、后果,承接denounced的内容

英语 congessional hearing Many of his charges would not have been accepted in a court of a law.But rules governing congressional hearings were different.So he was able to make his accusations freely.(原句)还像是说美国的一个部门.“But
不怎么灵光的脑袋:
第一句:但国会听证会的规定是不同的.rules-名词,主语;governing,动名词作形容词,修饰主语,意为(管理-governing)
第二句:有些被认为共产党员的人都失业了,有些人用假名找工作

congressional hearings 是国会听证会的意思。
这句话我翻译的是“但适用于国会听证会的规则是不同的。”
下面那句我想应该是省略了that等词,as不是做承接用的。而是只在后面的从句中做了状语。

问题一:听证会的规则又不一样。
整句:他的许多费用是不合法院法律法规的。但是国会听证会的规则有些不同,所以他还是可以自由的指控。
问题二:在这里不是。
整句:有人谴责共产党人未尽其责,某些人使用假名去得到工作。

在法庭上,他将不会认可许多对他的指控。但由于由国家立法机关听审团所掌控的法庭规则是有所不同的。因此他能够使自己免于法庭惩罚。
rule 做主语,governing congressional hearings 是主语的补充成分,were才是真正的系动词,此句是主系表结构。
一些人被称是共产党人,从而受到了弹劾而失去了工作。他们不得不用假名字才能找到其他工作。as 是做为...

全部展开

在法庭上,他将不会认可许多对他的指控。但由于由国家立法机关听审团所掌控的法庭规则是有所不同的。因此他能够使自己免于法庭惩罚。
rule 做主语,governing congressional hearings 是主语的补充成分,were才是真正的系动词,此句是主系表结构。
一些人被称是共产党人,从而受到了弹劾而失去了工作。他们不得不用假名字才能找到其他工作。as 是做为, 当作,你的理解是正确的,就是说明一种事实和原因,是弹劾的内容。

收起