英语翻译The said credit calls for shipment on or before the 31st of December .As the earliest steamer sailing for your port is the S.S.Peace scheduled to leave Shanghai on or about the 3rd of January,it is ,therefore,impossible for us to effect s

英语翻译The said credit calls for shipment on or before the 31st of December .As the earliest steamer sailing for your port is the S.S.Peace scheduled to leave Shanghai on or about the 3rd of January,it is ,therefore,impossible for us to effect s
英语翻译
The said credit calls for shipment on or before the 31st of December .As the earliest steamer sailing for your port is the S.S.Peace scheduled to leave Shanghai on or about the 3rd of January,it is ,therefore,impossible for us to effect shipment at the time you named.
就是这句,达人麻烦帮忙翻译下,

英语翻译The said credit calls for shipment on or before the 31st of December .As the earliest steamer sailing for your port is the S.S.Peace scheduled to leave Shanghai on or about the 3rd of January,it is ,therefore,impossible for us to effect s
这句话很清楚的啊
信用证要求在12月31日或之前装货,但由于最早驶往你港的和平号蒸汽轮船计划在或1月3号左右离开上海,因此,我方无法按你方说的时间装货.
望采纳

大致意思是要求你们在十二月31号之前（包括31号）装船。最早的汽船应该在大概一月3号从上海出发。如果没做到，那么他们将不会议付，即你们会收不到钱。

信用证上要求船期是在12月31日或之前.因为最早一班从上海开往贵港口的轮船S.S.PEACE号要到1月3日或1月3日左右才开船，因此我们不可能赶上贵方指定的船期。

上诉关于在12月31日或31日前的信用证要求。作为最早的到你港的货轮是S.S.和平号（应该是船名。。。）定于1月3日或那附近几天离开上海。因此，我们无法实现您指定的那个时间的货运。
悲剧。。。楼主凑合看