英语翻译“章下所司,是蒨言,诏为饬言官毋挟私妄奏.” “先是,兵科都给事中艾洪劾中官高凤侄得林营掌锦衣卫.”

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 21:15:21

英语翻译“章下所司,是蒨言,诏为饬言官毋挟私妄奏.” “先是,兵科都给事中艾洪劾中官高凤侄得林营掌锦衣卫.”
英语翻译
“章下所司,是蒨言,诏为饬言官毋挟私妄奏.”
“先是,兵科都给事中艾洪劾中官高凤侄得林营掌锦衣卫.”

英语翻译“章下所司,是蒨言,诏为饬言官毋挟私妄奏.” “先是,兵科都给事中艾洪劾中官高凤侄得林营掌锦衣卫.”
章下所司,是蒨言,诏为饬言官毋挟私妄奏.
文书（即案件）下发到管辖的部门（进行审理）,认为刘蒨的话是对的,皇上下诏告诫负责监察的官员不要挟私仇胡乱举报.是：认为……是对的.言官：监察官.
在这之前,兵科都给中艾洪揭发宦官高凤的侄儿（高）得林把持锦衣卫.兵科：官署名.都给事中：官名.

楼上译得很忠实。只是“营掌”译为“把持”，能否再考虑一下？
“掌”的确有把持的贬义，然而“营”字好像没有着落；“营掌”似乎是一种正在进行的打算或企图，是不是高德林正在想方设法谋求这一职位的过程中，某些迹象被刘蒨“风闻”了呢？“营掌”改译为“图谋掌握”行不行呢？借“追问”栏目，表示一下感谢。...

全部展开

楼上译得很忠实。只是“营掌”译为“把持”，能否再考虑一下？
“掌”的确有把持的贬义，然而“营”字好像没有着落；“营掌”似乎是一种正在进行的打算或企图，是不是高德林正在想方设法谋求这一职位的过程中，某些迹象被刘蒨“风闻”了呢？“营掌”改译为“图谋掌握”行不行呢？

收起

英语翻译“章下所司,是蒨言,诏为饬言官毋挟私妄奏.” “先是,兵科都给事中艾洪劾中官高凤侄得林营掌锦衣卫.” 为做下铺垫英语翻译英语翻译尽为所吞的为英语翻译向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀.也翻译下英语翻译一屠暮行,为狼所避．英语翻译去大来谷二十里,为贼所隔下周三所有的工人放假半天英语翻译英语翻译下这个句子“ 世上所发生的一切都是礼物 ” 英语翻译哪为英雄帮忙翻译下用英语翻译下“为他人着想英语翻译1,自从毕业后,迈克跟着他父亲学做生意 2.即使在父亲的帮助下,迈克还是不知道怎样做生意.3.他父亲如此生气以至于他开始监视迈克的所做所为. 八下2011版茅屋为秋风所破歌用背么英语翻译此人一一为具言所闻皆叹惋我们为你所做的感到骄傲英语翻译英语翻译我一直为自己的外貌所困扰. 英语翻译(癸辛杂识)中的一则,标题为后人所加英语翻译公船舰为备所烧...而无所及英语翻译全部,到｛为当时所服｝急用