英语翻译第一句：But today,a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.这里的otherwise-stay-at-home 和整句话的意思第二句：Both the absolute cost of healthcare

英语翻译第一句：But today,a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.这里的otherwise-stay-at-home 和整句话的意思第二句：Both the absolute cost of healthcare
英语翻译
第一句：But today,a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.这里的otherwise-stay-at-home 和整句话的意思
第二句：
Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen—and newly fashionable health-savings plans are spreading from legislative halls to Wal-Mart workers,with much higher deductibles and a large new dose of investment risk for families’ future healthcare.这句分析下句子成分,如果需要追加分的,我可以追加,麻烦各位了.
第二句也翻译下意思

英语翻译第一句：But today,a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.这里的otherwise-stay-at-home 和整句话的意思第二句：Both the absolute cost of healthcare
otherwise-stay-at-home 意思是如果不工作的话就会呆在家里的配偶,不是另外那个配偶,otherwise是表示一种相反的情况,实际上是一个缩减了的句子组成的形容词
第二句翻译为
医疗保健的绝对成本和家庭所负担的那一部分费用都提高了,最近兴起的健康储蓄计划也通过了法律审核,并且开始实施,其有着更高的医疗自费额度,也给未来家庭的医疗保障带来了新的巨大的投资风险.
句子成分分析楼上有了,挺详细

otherwise-stay-at-home partner
另外那个呆在家里的伴侣
第一句的意思是：
但是在今天，一个专职家庭主妇（主夫）的额外收入不能够弥补的起家庭遭受的不幸。（家庭遭受的变故）。
句子成分分析：
1、这句话的主干是Both the absolute cost of healthcare and the sha...

全部展开

otherwise-stay-at-home partner
另外那个呆在家里的伴侣
第一句的意思是：
但是在今天，一个专职家庭主妇（主夫）的额外收入不能够弥补的起家庭遭受的不幸。（家庭遭受的变故）。
句子成分分析：
1、这句话的主干是Both the absolute cost of healthcare and the share of it borne by families have risen ，意思是医疗费用和其中家庭承担的部分都已经上涨。
2、破折号后面是一个完整的句子，陈述现在的医疗方面的情况，是对前面的补充说明；
with短语是对newly fashionable health-savings plans 的补充说明。
3、from legislative halls to Wal-Mart workers，legislative halls是立法大厅；Wal-Mart workers沃尔玛员工，这里是借指普通老百姓，所以from legislative halls to Wal-Mart workers是指从高层官员到普通老百姓的意思。
4、deductibles 是扣除条款的意思，much higher deductibles意思是更多的更高的减免性扣除条款（换句话说用这种新的plan可以为你减少花在healthcare上的钱，但是是风险投资。）
第二句的翻译：
医疗保险的绝对费用和家庭所承担的（部分）费用均已经上涨--而新型的医疗储蓄计划推广从立法机关到沃尔玛员工，涉及每一个人；这一计划出现了更多的更高的减免性扣除条款，并给家庭未来的医疗保险又增加了一笔很大的投资风险。

收起

1但是今天，家庭财产的损失不再由额外的收入来自一个呆在家里的伙伴。
2两个绝对医疗成本和它的份额由家庭承担了新的时髦的健康储蓄计划从立法大厅蔓延到沃尔玛的工人，具有更高的免赔额和家庭未来的医疗投资风险很大。
otherwise-stay-at-home 是否则，呆在家里...

全部展开

1但是今天，家庭财产的损失不再由额外的收入来自一个呆在家里的伙伴。
2两个绝对医疗成本和它的份额由家庭承担了新的时髦的健康储蓄计划从立法大厅蔓延到沃尔玛的工人，具有更高的免赔额和家庭未来的医疗投资风险很大。
otherwise-stay-at-home 是否则，呆在家里

收起

stay-at-home partner 配偶