native帮我看句英语See through a person from one thing! 是中式英语?一件事看透一个人!

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 13:06:46
native帮我看句英语See through a person from one thing! 是中式英语?一件事看透一个人!

native帮我看句英语See through a person from one thing! 是中式英语?一件事看透一个人!
native帮我看句英语
See through a person from one thing! 是中式英语?
一件事看透一个人!

native帮我看句英语See through a person from one thing! 是中式英语?一件事看透一个人!
额,翻译的很中国啊.虽然用词都挺准的,但是看起来不地道.
而且这顶多算个短语,不算句子.
一件事.用one thing不是特别好,用matter 或者event 都可以.
看透.see through可以,我觉得还可以用have an insight into 或者是outguess
还是同样的,当一个要翻译的句子没有主语的时候,可以人为的添加一个主语或者使用被动语态从而忽略主语的作用.
“看透一个人”在这里应该做更多的补充,不是仅仅看透“一个人”,而是看透一个人的“内心世界”,或者说是本质.
而且这句话的主体应该是“看透一个人”,而不是“一件事”,中文来讲,更好的表达应该是“通过一件事可以看透一个人”.
所以我们不妨这样翻译,You may have an insight into the inner world of a person through a matter/ an event.
或者被动语态,the inner world of a person may be outguessed through a matter.

YES
哈哈 you are right 是中式英语...^_^

这样也可以说的~：）

是。“See through a person from one thing!”的意思是：通过从一个人看的东西！
而“一件事看透一个人”的意思是：One thing seen through a person

native帮我看句英语See through a person from one thing! 是中式英语?一件事看透一个人! 帮我看看这句英语有没错原句Long time no see.have not seen you long time. 英语达人请进,帮我解释一句话.It was an autumn night in .这是新视野大学英语上的一句话,但是我有疑问,最后的my native Nova Scotia,如果说NATIVE是个形容词似乎说不通,认为NATIVE是名词说得通但是NATIVE 帮我看一下英语第九题, 英语 帮我看看错了几个 会英语的帮我看下. 帮我翻译几句英语句子. 英语高手帮我看看有没有错误的句子,No matter whether it's Super Girl or a basketball match,don't give up chances to show your talents.Life is huge comptition; you'd better learn to deal with this early.You'll learn about yourself thro 帮我看一下这句英语有没有语法问题?I usually go to school about 8 o'clock. The picture we are seeing is mine 我们正在看的这幅画是我的.请问这句英语对吗?see是感官动词后面应不能加ing. 英语翻译然后帮我看下：There is not so fool but he can see it. 英语题​,会英语的帮我看下, 看我用英语造句对不对...i see him runing 我看见他在跑步he is seen to runing by me 他在跑步被我看见帮我改改麻烦为我讲解下..thank you every much .. 请帮我分析一句英语句子(高中),What would he not have given to be able to see his mother!请帮我翻译一下并且分析一下句子的成分! 请帮我检查一下这个英语句有无错误She looked through the window to see that ring .为什么有人说我这句话“完全不通顺 根本就不叫英语”？ I Do Want To Really Come Back To The Future And see What Life I Will Lead.这句英语的意思是我很好奇这句英语的意思,请知道的朋友帮我翻译. 18到25全帮我看一下 英语 求学霸帮我看一篇英语短文.