作业帮请问这句英语到底是啥意思1 There ain't nothing to read!2 You don't need no memory.（这是一歌词,歌名教ISLAND IN THE SUN）这两句都有not,又有“nothing”“no”字眼不是双重否定变肯定吗不过中文翻译可不是
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 13:28:17
请问这句英语到底是啥意思1 There ain't nothing to read!2 You don't need no memory.（这是一歌词,歌名教ISLAND IN THE SUN）这两句都有not,又有“nothing”“no”字眼不是双重否定变肯定吗不过中文翻译可不是
请问这句英语到底是啥意思
1 There ain't nothing to read!
2 You don't need no memory.（这是一歌词,歌名教ISLAND IN THE SUN）
这两句都有not,又有“nothing”“no”字眼
不是双重否定变肯定吗
不过中文翻译可不是表肯定意
是咋回事?
请问这句英语到底是啥意思1 There ain't nothing to read!2 You don't need no memory.（这是一歌词,歌名教ISLAND IN THE SUN）这两句都有not,又有“nothing”“no”字眼不是双重否定变肯定吗不过中文翻译可不是
ain't 表示is not ,have not 等等的意思.它再和nothing连用表示的也是否定意思,翻译成“没什么”,这也算是美语里的一个习惯用法,不能用正规的语言习惯理解的.这种用法在歌曲和美国电影和美剧里边都很常见.
这是美国黑人英语的典型特征，即双重否定。这种英语类似我们的方言，但是非常不标准，是没有受过很多教育的人使用的语言，现在在rap的歌词里比较常见。这两句的意思其实是：
1.There is nothing to read. 没有什么东西好读的。
2.You don't need memory. 你不需要记忆。
不建议楼主学习这种语言，太不标准了，而且美国人自己也不怎么这样用...
全部展开
这是美国黑人英语的典型特征，即双重否定。这种英语类似我们的方言，但是非常不标准，是没有受过很多教育的人使用的语言，现在在rap的歌词里比较常见。这两句的意思其实是：
1.There is nothing to read. 没有什么东西好读的。
2.You don't need memory. 你不需要记忆。
不建议楼主学习这种语言，太不标准了，而且美国人自己也不怎么这样用。
收起
1没什么读!
2您不需要记忆。
方言版.....