英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”,为什么?in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… ……

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/11 03:52:32
英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”,为什么?in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… ……

英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”,为什么?in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… ……
英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”,为什么?
in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… ……

英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”,为什么?in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… ……
in是个介词,表示在某物里面的一个状态,如果要接续的话应该接在后面即in .当然我们在翻译的时候会翻成"在...里面"(更符合中文语法).
例如:in the box=在盒子里面.
the box 当然可以换成别的东西,也就是对应中文翻译的省略号部分.
最后要说下的就是英语和中文思维方式的差异,并不是在翻译的时候,某个英文单词严格对应某个中文词的.很多时候表达的是一个状态、动作,而具体的接续是灵活的.

英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”,为什么?in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… …… 有什么背英语短语和词组的软件,Android,不要背单词的,只要短语和词组, 、人教版八年级上英语第一单元短语(词组),-要英文和中文一起的! 英文的短语词组有音标没? 形容可爱的英文有哪些`?词组和单词都行... “take”的用法有很多,将下列词组译成中文.take a seat 中文:take a rest 中文:take a walk 中文:take a bus 中文: 英文翻译成中文会有语法错误吗? 很多外国人想来深圳旅游,但会讲中文的人不多 翻译成英文 和…不一样,把它翻译成英文短语,谢谢 英语中文记不住记忆英文时很快因为我会音标只要读出来,基本就能拼出来,但就是不能和中文对应起来;而且今天早上背下来了晚上恐怕又忘了.背单词的词汇书里每个单词会有对应的短语那 合格的英语老师请进!1,我们平时说的所谓的词组和短语是一个概念吗?好像有很多词性的词组,有动词词组,介词词组,形容词词组等.2,有人说过短语介词和短语动词等,这种短语介词和短语动词 英语翻译请问英文翻译成中文为什么会有粤语与国语之分呢?而且有很多都不同呢? 短语 和 词组 有什么区别 很多男生会打篮球 翻译成英文? 英文词组和单词怎么分 英语翻译稍微简单一点的,比如给一篇中文的文章让你翻译成英语,然后会有答案的.材料可以涉及各种方面的,稍微广一点,最好有单词短语表一类的. 英语和中文有很大的不同.翻译成英文 与春节相关的英文词组和短语