德语:请看下面的话Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin ich immer erst um 21.00Uhr nach Hause gekommen.1 这句话为什么用als比wenn好?这句话有immer,时间从句里,按常理在过去多次性发生的事要用wenn啊!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 07:32:28
德语:请看下面的话Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin ich immer erst um 21.00Uhr nach Hause gekommen.1 这句话为什么用als比wenn好?这句话有immer,时间从句里,按常理在过去多次性发生的事要用wenn啊!

德语:请看下面的话Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin ich immer erst um 21.00Uhr nach Hause gekommen.1 这句话为什么用als比wenn好?这句话有immer,时间从句里,按常理在过去多次性发生的事要用wenn啊!
德语:请看下面的话
Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin ich immer erst um 21.00Uhr nach Hause gekommen.
1 这句话为什么用als比wenn好?这句话有immer,时间从句里,按常理在过去多次性发生的事要用wenn啊!
2 当我在以前的单位上班时,我总能在晚上九点回家.这么翻译准确吗?

德语:请看下面的话Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin ich immer erst um 21.00Uhr nach Hause gekommen.1 这句话为什么用als比wenn好?这句话有immer,时间从句里,按常理在过去多次性发生的事要用wenn啊!

wenn引导的时间从句和条件从句往往很难区别,但是倾向上来说wenn比als的条件性更多一些.而als用于引导过去发生的,不可逆的时间状态.这个句子不是在强调过去某事件发生的频率或条件,而是在强调某人在过去持续的的某一状态.也就是说这个句子的时间从句表达的是“我还在以前的单位上班”这一状态而不是“只有到了九点才可以回家”的条件.

另外,这个句子从时态上而言只能用als,用wenn是错误的——我的德国同事这么说.


楼主的翻译不准确,这个句子的意思是:在我还在以前的单位上班的时候,我一直都是每天晚上九点才能回家.楼主没有翻译出erst这个词的因素来.

德语:请看下面的话Als ich noch bei meinem alten Job gearbeit habe,bin ich immer erst um 21.00Uhr nach Hause gekommen.1 这句话为什么用als比wenn好?这句话有immer,时间从句里,按常理在过去多次性发生的事要用wenn啊! 德语Ich tut so,als ob ich gut aussaehe. 德语 Ich tue so,als ob ich gut aussaehe. 德语:请看下面句子,1 Als mir schlecht geworden ist,hast du einen Stuhl geholt.这里mir是主语,为何不用ich?而是第三格的mir?2 Als Paul sich geschnitten hat,hat sein Vater schnell ein Pflaster geholt.这里的schnell放在ein Pflas 德语:请看下面的话Neu ist,dass wir mit fünf Jahren und sechs Monaten ein halbes Jahr länger fernsehen,als wir zum Essen brauchen.1 这句话是书上印的,请问,sechs Monaten 和ein halbes Jahr 是什么同位语关系吗? als ich kann 的德语发音国际音标就可.当然多解释一下更好(*´∀`*) 懂德语的高手进!一句而已)Als waere ich frei 德语专家请进下面这句啥意思,sie ist wirklich sehr schön.ich möcht ein paar bilder von ihr unterladen als hintergrund.und ihre brust ist sehr schön 德语形容词比较级问题1.句子中两个成分比较形容词比较级是不是一定要紧跟als?比如:Sie spielen Tischtennis besser als ich.可不可以是:Sie spielen besser Tischtennis als ich.2.书上说单音节词比较及时要 德语 Sie können sich denken,wie ich gezittert habe,als ich in den Bauch des riesigen Aluminiumvogels kletterte.1.Aluminiumvogels kletterte.是啥词啥意思2.als ich in den Bauch des riesigen Aluminiumvogels kletterte.这句话怎么分段解 求德语句中...als...的中文该怎样理解呀?Der Teufel sll mich holen,weil ich morgen um eine Minute späters als Mitternacht weggehe. 德语:请看下面,Ich rufe an,um dir zu sagen,dass ich morgen Abend doch nicht mit in die Oper gehen kann.1 如果表达成Ich rufe an,dass ich.没有这么说的,2 这句话如果让我来造句,我如果选用mitgehen这个词,而又由于dass 德语:kaum anders als 含义 als ich kann是什么文?如题 Wuensche dir sicherlich gluecklicher als ich 德语:Als ich 14 Jahre alt war,durfte ich nur wenig fernsehen.1 但是有这样的说法么:Als ich 14 Jahre alt war,habe ich nur wenig fernsehen gedurft.就是把情态动词也当普通动词看,写成haben+情态动词过去分词形式 德语主被动句改写,对于下面形式是否存在被动态?有的话应该如何改写?条件式现在时 Ich wuerde sagen.条件式现在完成时 Ich wuerde gesagt haben.虚拟式现在时 Ich sage.虚拟式过去时 Ich sagte.虚拟式现在 请问德语:Ich liebe