英译中,大侠们来拿分吧!R&B乐队介绍,人名、歌名、音乐名词等请保留原样,如：乐队名Youth Edition,专辑名《Anything Is Possible》,音乐名词R&B,Gospel,Slow jam等等.不求绝对准确,但务必流畅,通俗易懂,

英译中,大侠们来拿分吧!R&B乐队介绍,人名、歌名、音乐名词等请保留原样,如：乐队名Youth Edition,专辑名《Anything Is Possible》,音乐名词R&B,Gospel,Slow jam等等.不求绝对准确,但务必流畅,通俗易懂,
英译中,大侠们来拿分吧!
R&B乐队介绍,人名、歌名、音乐名词等请保留原样,如：乐队名Youth Edition,专辑名《Anything Is Possible》,音乐名词R&B,Gospel,Slow jam等等.不求绝对准确,但务必流畅,通俗易懂,如能稍加润色则更佳,
正文：
You know that something is afoot when an unknown group on an unknown label suddenly start making noises on the Billboard Gospel charts.So,after nearly a month of hovering around the mid 30s,how could we not check out Youth Edition?
With a strong nod to The Winans but with heavier groove intensity,Youth Edition drives straight into urban terrain (probably in a Jeep) with this superb debut album.Comprised of four first cousins from the South Side of Chi-town,proof of their nearly two decades of singing together is branded on every track.For the record,and since it抯 probable that with this degree of talent you will be hearing from them again,they are Van Moody,Kevin Vasser,Keith Vasser and Reggie Tillman.
The title cut is an irrepressible slow jam that combines inspirational testimony with gorgeous harmonies,and is the focus of the MTV-ready video single from the project,which features both Shaq and Faith Evans in silent cameos.But this album is no one-hit wonder,with dance-driven selections like 揋et On Up?and funky flows like 揔eep On Keepin?On?And with the hook-laden,head-bobbin 揢se Me?Youth Edition pulls into serious contention for some kind of Urban Song of the Year.In fact this group doesn抰 let go the ear on any one of the 14 tracks on the project.
With Gospel industry genius Percy Bady behind this project,it moves beyond the edge of ordinary,as his gold hand of production is brushed across every track.Bady also joins Youth Edition in writing much of the material,and he also adds his keyboard skills to the mix.The sharp eye will catch the occasional credit to Gospel bassist Maurice Fitzgerald and rising vocalist Jesse Campbell.
So,somebody call Chrysler and tell them to start investing in heavy-duty shocks --because there抯 gonna be plenty Jeeps bouncing around the nation all summer if enough get their hands on these tru-skool grooves.
忘了声明：谢绝翻译器。
urban terrain这个词似乎应该翻译为都市音乐领域，urban在这里指的是一种音乐类型，即都市音乐。

英译中,大侠们来拿分吧!R&B乐队介绍,人名、歌名、音乐名词等请保留原样,如：乐队名Youth Edition,专辑名《Anything Is Possible》,音乐名词R&B,Gospel,Slow jam等等.不求绝对准确,但务必流畅,通俗易懂,
You know that something is afoot when an unknown group on an unknown label suddenly starts making noises on the Billboard Gospel charts. So, after nearly a month of hovering around the mid 30s, how could we not check out Youth Edition?
当一个打着名不经转唱片厂牌的默默无闻乐队忽然开始在Billboard Gospel排行榜上铿锵有声,你知道肯定有事正在酝酿.所以,在排名30位左右徘徊了将近一个月后,这能不引起我们对Youth Edition的好奇吗?
With a strong nod to The Winans but with heavier groove intensity, Youth Edition drives straight into urban terrain (probably in a Jeep) with this superb debut album. Comprised of four first cousins from the South Side of Chi-town, proof of their nearly two decades of singing together is branded on every track. For the record, and since it抯 probable that with this degree of talent you will be hearing from them again, they are Van Moody, Kevin Vasser, Keith Vasser and Reggie Tillman.
他们与The Winans乐队的风格十分相似但有更重的节奏强度,Youth Edition以这首张杰出的专辑直接闯入城市地带（可能坐着吉普车）.这支来自Chi-town南部,由四位堂兄弟组成的乐队在一起唱歌已近20年,每一首曲子都能体现他们的合作无间.既然他们才华洋溢,我们很可能还会再听到他们的歌声,我还是介绍它的成员吧,他们是Van Moody, Kevin Vasser, Keith Vasser 和 Reggie Tillman.
The title cut is an irrepressible slow jam that combines inspirational testimony with gorgeous harmonies, and is the focus of the MTV-ready video single from the project, which features both Shaq and Faith Evans in silent cameos. But this album is no one-hit wonder, with dance-driven selections like 揋et On Up?and funky flows like 揔eep On Keepin?On? And with the hook-laden, head-bobbin 揢se Me? Youth Edition pulls into serious contention for some kind of Urban Song of the Year. In fact this group doesn抰 let go the ear on any one of the 14 tracks on the project.
专辑的第一首曲是抑制不住的slow jam,它那鼓舞人心的展示结合绚丽的和声,成为本专辑MTV视频单曲的重心,Shaq 和Faith Evans 在其中扮演无声的小角色.不过,本专辑可不是单靠一首歌取胜的；凭借像令人舞动的Get On Up, 节奏强悍的Keep On Keepin’ On, 以及充满联唱,让人摆首的Use Me, Youth Edition 成为某个‘年度最佳城市歌曲’的强有力竞争者.其实,这专辑14首歌的任何一曲都会使你百听不厌.
With Gospel industry genius Percy Bady behind this project, it moves beyond the edge of ordinary, as his gold hand of production is brushed across every track. Bady also joins Youth Edition in writing much of the material, and he also adds his keyboard skills to the mix. The sharp eye will catch the occasional credit to Gospel bassist Maurice Fitzgerald and rising vocalist Jesse Campbell.
得到Gospel的行业天才Percy Bady的鼎力支持,每首曲子的制作都经他点石成金之手,使本专辑接近超乎寻常.Bady也汇合Youth Edition一起编写不少材料,并且还参与钢琴伴奏.敏锐的人将会觉察Gospel贝斯手Maurice Fitzgerald以及新晋歌手Jesse Campbell也偶尔参与献艺.
So, somebody call Chrysler and tell them to start investing in heavy-duty shocks --because there抯 gonna be plenty Jeeps bouncing around the nation all summer if enough get their hands on these tru-skool grooves.
因此,请某人去电Chrysler汽车公司,告诉他们开始投资生产重型减震器,因为如果专辑广受欢迎,在整个夏天将会有许多吉普车欢蹦乱跳辗转全国.
【英语牛人团】

楼上的太牛了~佩服~

你知道这东西就是当一个未知的小组正在对未知的标签突然开始发出噪声来与人交流的广告牌福音图表。所以,经过近一个月的中期盘旋30岁左右,我们怎么能够不检查出青春版吗?

具有较强的Winans点头,但较重,青春版的凹槽强度长驱直入进入市区(可能是在一辆吉普车)这个精湛的首张专辑。由四堂从南边,证明自己的Chi-town近20年来一起唱歌烙印在每个轨道。为记录,并从it抯可能与该...

全部展开

你知道这东西就是当一个未知的小组正在对未知的标签突然开始发出噪声来与人交流的广告牌福音图表。所以,经过近一个月的中期盘旋30岁左右,我们怎么能够不检查出青春版吗?

具有较强的Winans点头,但较重,青春版的凹槽强度长驱直入进入市区(可能是在一辆吉普车)这个精湛的首张专辑。由四堂从南边,证明自己的Chi-town近20年来一起唱歌烙印在每个轨道。为记录,并从it抯可能与该学位的人才,你会接到他们的信了,他们又情绪化,凯文Vasser范·提尔曼,凯斯Vasser和雷杰。

这个头衔是一种不可阻挡的慢切,结合灵感的见证堵塞和弦与华丽的重点是MTV-ready视频单一项目,这体现了奥尼尔和信心-埃文斯沉默提拔。但这张专辑是昙花一现,不像揋et dance-driven选择上,像揔eep呱呱流动? ? ?上习惯与hook-laden,head-bobbin揢se我吗?青春版驶进严重争夺某种城市年度最佳歌曲。事实上这组doesn抰放手耳朵上的任何一14首在这个项目上。

工业与福音的天才珀西肢体的支持这个项目,它超越了一般,因为他的手的黄金产量刷在每个轨道。青春版在一旁也写大部分的资料,而且他也增加了他的键盘的技能组合。尖锐的眼必抓住偶尔的信贷和上升的贝司手莫里斯·菲茨杰拉德福音歌手杰西·坎贝尔。

所以,有人打电话,告诉他们克莱斯勒开始投资重型冲击——因为there抯要足够吉普车跳跃的全国范围内的所有夏季是否足够让他们的手在这些tru-skool槽

收起

You know that something is afoot when an unknown group on an unknown label suddenly start making noises on the Billboard Gospel charts. So, after nearly a month of hovering around the mid 30s, how cou...

全部展开

You know that something is afoot when an unknown group on an unknown label suddenly start making noises on the Billboard Gospel charts. So, after nearly a month of hovering around the mid 30s, how could we not check out Youth Edition?
With a strong nod to The Winans but with heavier groove intensity, Youth Edition drives straight into urban terrain (probably in a Jeep) with this superb debut album. Comprised of four first cousins from the South Side of Chi-town, proof of their nearly two decades of singing together is branded on every track. For the record, and since it抯 probable that with this degree of talent you will be hearing from them again, they are Van Moody, Kevin Vasser, Keith Vasser and Reggie Tillman.
The title cut is an irrepressible slow jam that combines inspirational testimony with gorgeous harmonies, and is the focus of the MTV-ready video single from the project, which features both Shaq and Faith Evans in silent cameos. But this album is no one-hit wonder, with dance-driven selections like 揋et On Up?and funky flows like 揔eep On Keepin?On? And with the hook-laden, head-bobbin 揢se Me? Youth Edition pulls into serious contention for some kind of Urban Song of the Year. In fact this group doesn抰 let go the ear on any one of the 14 tracks on the project.
With Gospel industry genius Percy Bady behind this project, it moves beyond the edge of ordinary, as his gold hand of production is brushed across every track. Bady also joins Youth Edition in writing much of the material, and he also adds his keyboard skills to the mix. The sharp eye will catch the occasional credit to Gospel bassist Maurice Fitzgerald and rising vocalist Jesse Campbell.
So, somebody call Chrysler and tell them to start investing in heavy-duty shocks --because there抯 gonna be plenty Jeeps bouncing around the nation all summer if enough get their hands on these tru-skool grooves.
你知道什么是在进行中时，标签上的一个未知的未知组突然开始做了Billboard排行榜福音的声音。所以，经过近30年代中期左右徘徊一个月，我们怎么能不检查出青春版？
凭借强大的点头，但较重的怀南斯槽强度，青春版驶入城市地形与这一高超的首张专辑（很可能是由于吉普）直。四表兄妹组成由智镇，其近两年的每一起唱歌是跟踪品牌十年证明南侧。根据记录，因为这是抯可能与此学位的人才你会从他们那里听到了，他们是凡穆迪，凯文瓦瑟，基思瓦瑟和Reggie蒂尔曼。
标题缓慢切割是挡不住的果酱，它结合了华丽的和声鼓舞人心的见证，是在MTV -视频从项目准备，其特点都在无声客串沙克和信念埃文斯单焦点。但是，这张专辑是没有一个昙花一现，舞蹈驱动选择喜欢揋等论吗？和时髦的流动喜欢紧闭揔通行证论？呢？随着钩拉丹，头骨架揢本身我吗？青春版拉一些城市的年度歌曲那种认真争夺。事实上，这组没有按抰放过任何关于该项目的14首曲目之一耳。
随着行业的天才福音柯利达巴迪这个项目背后，它已经超越了普通的边缘，因为他的手是生产黄金刷过的所有曲目。巴迪也加入以书面形式将大部分材料青春版，而且他还补充说他的键盘技巧的组合。锋利的眼睛将捕捉到福音贝斯手莫里斯杰拉德和坎贝尔上升歌手杰西偶然信贷。
因此，有人打电话，告诉他们克莱斯勒开始在重型冲击投资 - 因为有很多吉普车抯会是在全国各地如果有足够的弹跳整个夏天都得到这些超铀，斯库尔沟槽他们的手。

收起

问题补充：是的，您说得对。我同意urban terrian应该翻译成‘都市音乐领域’。
如果你接受我的翻译，请您自己修改吧。因为我已达到修改次数上限，百度已不接受我的修改！
另外，将第一段的“在排名30位左右徘徊了将近一个月后....”改为“在排名30位上下徘徊了将近一个月后，..”会更合适！
andychewbj....

全部展开

问题补充：是的，您说得对。我同意urban terrian应该翻译成‘都市音乐领域’。
如果你接受我的翻译，请您自己修改吧。因为我已达到修改次数上限，百度已不接受我的修改！
另外，将第一段的“在排名30位左右徘徊了将近一个月后....”改为“在排名30位上下徘徊了将近一个月后，..”会更合适！
andychewbj.

收起

你知道东西在酝酿着当一个不知名的组织在一个不知名的标签突然开始发出噪声来的广告牌上福音图表。所以,将近一个月后在盘旋30岁左右,我们怎能不看看青春版吗?

具有较强Winans但点头槽较重,青春版强度长驱直入进入城市地形(可能是在一辆吉普车)与这一宏伟首张专辑。由四堂兄妹从的南面,Chi-town近二十年来证明,烙印在一起唱歌的每个轨道。备案,因为这可能it抯高的天赋将通知...

全部展开

你知道东西在酝酿着当一个不知名的组织在一个不知名的标签突然开始发出噪声来的广告牌上福音图表。所以,将近一个月后在盘旋30岁左右,我们怎能不看看青春版吗?

具有较强Winans但点头槽较重,青春版强度长驱直入进入城市地形(可能是在一辆吉普车)与这一宏伟首张专辑。由四堂兄妹从的南面,Chi-town近二十年来证明,烙印在一起唱歌的每个轨道。备案,因为这可能it抯高的天赋将通知你他们说:他们是范·穆迪,凯文Vasser,凯斯Vasser和雷吉·提尔曼。

标题切是无法抑制地慢果酱相结合的灵感见证和弦与艳丽的重点是MTV-ready视频单从项目,这档节目的特点就是两沙克(奥尼尔)和信心埃文斯在寂静的cameos。但是这张专辑,没有昙花一现的dance-driven选择喜欢在揋et呢,时髦的流动揔eep ?在习惯上像吗?hook-laden,head-bobbin和揢se我吗?青春版就会遇到严重的争夺某种城市年度最佳歌曲。但是事实上这个群体出现在doesn抰松开了14首歌中的任何一个完成这个项目。

工业与福音天才珀西肢体的支持这个项目,普通的边缘行走,因为他的手黄金生产刷在每一个轨道。肢体的也加入青年版的写作多材料,然后他也增加他的键盘的技能组合。的锐眼会抓住那些偶尔信贷的贝司手莫里斯·菲茨杰拉德福音和不断增长的歌手杰西·坎贝尔。

所以,请叫克莱斯勒和告诉他们开始投资重型冲击——因为there抯要足够吉普车蹦来蹦去的整个夏天国家如果足够多的得到手在这些tru-skool槽。

收起