英语翻译I cannot stress enough on the importance of having a responsible attitude towards self-education – learning without someone telling you.我不能强调出对自学应该有怎样重要的态度.(就是说自学非常的重要).是

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/27 06:20:38
英语翻译I cannot stress enough on the importance of having a responsible attitude towards self-education – learning without someone telling you.我不能强调出对自学应该有怎样重要的态度.(就是说自学非常的重要).是

英语翻译I cannot stress enough on the importance of having a responsible attitude towards self-education – learning without someone telling you.我不能强调出对自学应该有怎样重要的态度.(就是说自学非常的重要).是
英语翻译
I cannot stress enough on the importance of having a responsible attitude
towards self-education – learning without someone telling you.
我不能强调出对自学应该有怎样重要的态度.(就是说自学非常的重要).
是这样翻译的吗?

英语翻译I cannot stress enough on the importance of having a responsible attitude towards self-education – learning without someone telling you.我不能强调出对自学应该有怎样重要的态度.(就是说自学非常的重要).是
你的理解是对的,但我建议这样翻译表达的意思更好:
我再怎么强调自学的重要性都是不够的.

可以。或者补充更进一步:我没有强调出对于自学而言有一个(肯承担的)责任态度是很重要的——学习是没有人可以告诉你的(既自学很重要)

理解的很好。Good job!
不过如果需要的话,可润色一下:
对自学来说,学习态度的重要性怎么强调都不过分。
Best Wishes,
==================================
美国口语,钱多到华尔街,钱少到巴贝尔岛!
==================================