有哪位英语高手帮忙翻译一篇文章啊!英译中 要翻译组织的很好的 谢谢谢谢~~~~~Americans struggle to regain their shrunken wealthWASHINGTON (AP)—Americans’ long journey to regain the wealth they lost in the recession is s

有哪位英语高手帮忙翻译一篇文章啊!英译中 要翻译组织的很好的 谢谢谢谢~~~~~Americans struggle to regain their shrunken wealthWASHINGTON (AP)—Americans’ long journey to regain the wealth they lost in the recession is s
有哪位英语高手帮忙翻译一篇文章啊!英译中 要翻译组织的很好的 谢谢谢谢~~~~~
Americans struggle to regain their shrunken wealth
WASHINGTON (AP)—Americans’ long journey to regain the wealth they lost in the recession is stalled.
Households failed even to run in place during the April-June quarter as sinking stock prices eroded wealth. Stocks have since recovered about two-thirds of those losses. But based on last quarters’ data, household net worth would have to surge 23 percent to reach its pre-recession peak.
Net worth -- the value of assets like homes and investments, minus debts mortgages and credit cards—fell 2.7percent last quarter, or $1.5 trillion, the Federal Reserve said Friday. It now stands at $53.8 trillion.
That’s about the bottom hit during the recession, $48.8 trillion in the first quarter of 2009. But it’s far below the pre-recession peak in wealth of $65.8 trillion.
The drop from April to June was the first quarter decline in Americans’ wealth since early 2009. Before then, net worth had risen slowly for four straight quarters.
Economists generally think household wealth has ticked up in the July-to-September quarter so far, because of higher stock prices. Yet given last quarter’s setback and expectations of scant gains ahead, some economists have pushed back their forecast for when Americans will regain all theirs lost wealth: Not until the middle of this decade. Their stagnant wealth will likely keep Americans from spending freely—and the struggling economy from picking up strength. Consumers tend to spend according to how wealth they feel. And their spending account for about 70percent of the economy. In the meantime, people are saving more and parting debt, Friends data showed.
The decline in net worth from April to June amounted to an average drop of $12941 per household. Average household wealth now amounts to $455173. That’s up from $415815 during the recession. But it’s down from a peak of $563438 in 2007. One reason why economists foresee only slight gains in wealth is they expect real-estate values to stay weak. Residential real-estate accounts for 32 percent of net worth; individual stocks make up 13 percent. The balance includes retirement accounts, taxable mutual funds, bank accounts, bounds and possessions such as cars and jewelry.
During the recession, sinking home equity and stock price made shoppers skittish. More than a year after the recession is thought to have ended, the housing and stock market remain fragile. That’s why most Americana aren’t spending as much as they typically do after recessions.
Consumer spending grew at an annual rate of just 2 percent last quarter, about the same pace as in the first three months of this year. Most economists think Americans will spend at about the same pace, or only slightly better, in the current quarter.
By contrast, after the 1981-82 recessions, consumer spending averaged a robust 6.5 percent pace during 1983.

“Consumer spending is going to show only stunted growth this year because the wherewhithal to spend—jobs, income wealth—are only inching higher” said Ken Mayland, president of ClearView Economics.

Another reason shoppers are unlikely to ramp up their spending: Their faith in the economy is sagging. Consumer confidence dropped in September, according to the University of Michigan/Reuters’ consumer sentiment index fell released Friday.

Overall household debt dipped to $13.45 trillion from April to June. That’s a 3.2 percent decline from a peak in early 2008. People, on average, are carrying around $43,000 in debt—from mortgages and credit cards to auto loans and home equity lines.

People who defaulted on mortgages and other loans accounted for some of the decline in debt. But many other households have been paying down debts and are reluctant to take on new loans, analysts said.

有哪位英语高手帮忙翻译一篇文章啊!英译中 要翻译组织的很好的 谢谢谢谢~~~~~Americans struggle to regain their shrunken wealthWASHINGTON (AP)—Americans’ long journey to regain the wealth they lost in the recession is s
美国人努力重新获得他们的缩的财富华盛顿 (AP) — — 美国人的长久计划,恢复他们失去了在经济衰退的财富陷入僵局.家庭甚至无法作为沉股票价格受侵蚀的财富 4 月-6 月季度到位运行.股票自恢复了约三分之二的这些损失.但基于最后一个季度的数据,家庭的净资产将要激增 23%,达到经济运动高峰期.净值 — — 如安老院和减去债务抵押贷款和信用咭的投资资产的价值 — — 下跌 2.7%最后一季,或为美联储 1.5 万亿美元说.它现在代表 53.8 兆美元.这是约底部撞倒在面对经济衰退 488 万亿美元,2009 年第一季的过程中.但它是远远低于财富 65.8 万亿.的经济运动高峰值 从 4 月至 6 月下降是美国人的财富 2009 年年初以来第一季下降.在此之前,净值已慢慢上升直四个季度的.经济学家们普遍认为家庭财富有勾选了 7 月-9 月季,到目前为止,因为较高的股票价格.但由于最后一季的挫折和期望的未来很少收益,一些经济学家有推其预测时美国人将重新获得所有他们失去了财富：不到的这十年.他们停滞的财富有可能将美国人从开支自由 — — 和正在挣扎求存的经济发展,从拿起强度.消费者经常要花费依法他们感觉财富如何.和 70%经济的有关其支出帐户.人在此期间保存更多和分债务,友数据显示.从 4 月至 6 月净值跌幅达 12941 美元,每个家庭一个平均下降.现在,平均家庭财富达 455173 元.这是从 $415815 在经济衰退期间.但它是下从 $563438 的高峰在 2007 年.为什么经济学家预见只轻微增加财富的一个原因是他们期望留弱房地产值.住宅房地产占 32%的净值 ； 个别股票占 13 ％.平衡包括退休帐户、 纳税互惠基金、 银行帐户、 边界和财产如汽车和珠宝首饰.在经济衰退期间沉置股权和股票价格作出购物吴伯雄.一年多后被认为经济衰退已经结束,住房和股市仍然脆弱.这就是为什么大多数美国文化不花就像他们通常做后衰退.消费开支一个每年仅有 2%的速度增长对同样的步伐,在今年首三个月的最后一个季度.大多数经济学家认为美国人会在有关同一步伐,或只略好,在当前季度中度过.通过此相反,1981年-82 经济衰退后消费 1983年内平均速度衰退百分之六点五.
“消费开支会表明,只有妨碍了今年的经济增长,因为消费工作的必要资金支出,及财产的收入”Mayland,ClearView经济的总裁说道.另一个原因购物者不太可能加大消费:他们的信心在经济不景气.消费者信心下降,在9月,根据密歇根大学的/路透社的消费者信心指数下跌星期五公布的.
整体家庭债务总计134.5亿美元下降到4 6月.这是一个3.2同比下降在2008年初高峰.人,平均而言,是携带4.3万美元在debt-from抵押贷款和信用卡汽车贷款和房屋净值线.
那些拖欠贷款占贷款和其它滑坡的部分债务缠身.但是许多其它家庭债务一直在付出了,他们不愿意接受新贷款,分析家说.

美国人努力恢复萎缩的财富
华盛顿(美联社)-Americans的漫长旅程的财物都恢复遗失在经济衰退是停滞。
家庭不及格甚至跑在4 - 6月当季期间发生的侵蚀,股票价格下沉财富。股票已经恢复大约有三分之二的损失。但是基于去年季度的数据、家用净值会增长达到23% pre-recession高峰。
净值——资产的价值喜欢家庭和投资,减去债务抵押贷款和信用cards-f...

全部展开

美国人努力恢复萎缩的财富
华盛顿(美联社)-Americans的漫长旅程的财物都恢复遗失在经济衰退是停滞。
家庭不及格甚至跑在4 - 6月当季期间发生的侵蚀,股票价格下沉财富。股票已经恢复大约有三分之二的损失。但是基于去年季度的数据、家用净值会增长达到23% pre-recession高峰。
净值——资产的价值喜欢家庭和投资,减去债务抵押贷款和信用cards-fell最后一个季度,2.7percent 1.5万亿美元,美联储在星期五说。但现在她却$ 53.8下降万亿美元。
这是“底层打在经济衰退期间,为48.8万亿美元,2009年第一季度。但它是远低于pre-recession峰65.8美元的财富万亿美元。
滴4 ~ 6月是第一个季度下降到2009年年初以来,美国人的财富。在此之前,净资产慢慢上涨了整整四个美分。
经济学家普遍认为家庭财富的滴答July-to-September四分之一到目前为止,由于较高的股票价格。然而给最后一个季度的挫折和期望获得前方,很少被推迟一些经济学家预测他们当美国人将会恢复一切属他们的、都失去的财富:直到严格的十年。他们可能会保证美国财富停滞的经济斗争freely-and的支出下降的力量。消费者经常要花费是根据财富的感受。而且消费占占经济。与此同时,人们节约更多的和分型债务,朋友数据显示。
净值下降了4 ~ 6月相当于平均下降12941美元每个家庭。一般的家庭财富现在455173总量达到。那是在经济衰退期间,415815美元。但这是美元的峰值下降了563438 2007年。经济学家预测的一个原因只有轻微得到财富是他们期望房地产价值呆w
消费开支会表明,只有妨碍了今年的经济增长,因为wherewhithal spend-jobs、收入wealth-are只肯说:“Mayland上扬的总裁,ClearView经济学。
另一个原因购物者不太可能加大消费:他们的信心在经济不景气。消费者信心下降,在9月,根据密歇根大学的/路透社的消费者信心指数下跌星期五公布的。
整体家庭债务总计134.5亿美元下降到4 ~ 6月。这是一个3.2同比下降在2008年初高峰。人,平均而言,是携带4.3万美元在debt-from抵押贷款和信用卡汽车贷款和房屋净值线。
那些拖欠贷款占贷款和其它滑坡的部分债务缠身。但是许多其它家庭债务一直在付出了,他们不愿意接受新贷款,分析家说。

收起

美国人斗争，恢复他们的财富缩水
华盛顿（美联社）美国人的'长途跋涉，他们重新获得的财富，在经济衰退中失去的停滞。
住户甚至不运行在4-6月当季下沉到位作为股票价格的财富侵蚀。股市自追回约三分之二的这些损失的三分之二。但在'最后季度的数据为基础，家庭资产净值将有大幅上升，达到百分之23的经济衰退前的高峰。
净值 - 了像家园和投资，减去抵押贷款和信用卡债务资产价值下跌2.7p...

全部展开

美国人斗争，恢复他们的财富缩水
华盛顿（美联社）美国人的'长途跋涉，他们重新获得的财富，在经济衰退中失去的停滞。
住户甚至不运行在4-6月当季下沉到位作为股票价格的财富侵蚀。股市自追回约三分之二的这些损失的三分之二。但在'最后季度的数据为基础，家庭资产净值将有大幅上升，达到百分之23的经济衰退前的高峰。
净值 - 了像家园和投资，减去抵押贷款和信用卡债务资产价值下跌2.7percent最后一个季度，或1.5万亿美元，美国联邦储备局周五表示。现在站在五十三万八千点零零亿美元。
这是在经济衰退期间对底部的打击，在2009年第一季度48800000000000美元。但它远远低于在六十五万八千点零零零亿美元财富经济衰退前的高峰。
从四月至六月下降是在美国人的财富在2009年初第一季度以来的下降。在此之前，净值上升缓慢连续四个季度。
经济学家普遍认为家庭财富也打勾在七月至九月季度至今，由于较高的股票价格。然而，鉴于上个季度的挫折和未来缺乏升值的预期，一些经济学家已经推迟了，因为当所有的美国人都恢复他们失去财富的预测：直到本世纪中期。他们的财富，可能会持续低迷，从支出从拿起强度可自由和经济困难的美国人。消费者往往花费根据他们觉得财富的方式。以及他们对经济70percent支出帐户。在此期间，人们更多的储蓄和债务离别，朋友的数据显示。
在四月份下跌后净值总额为一至六月每户12941元，平均降幅。现在的平均家庭财富数额四五五一七三美元。这是从四十一万五千八百一十五美元在经济衰退期间。但它的下降从2007年的峰值五六三四三八美元。经济学家预测的原因之一，只有轻微增长的财富是他们期望房地产价值维持疲弱。住宅房地产的32净值百分之账户;个股弥补百分之十三。结余包括退休帐户，应纳税共同基金，银行账户，界限，如汽车，珠宝和财物。
在经济衰退时期，下沉家庭资产和股票价格使消费者忧心忡忡。一年多后，被认为衰退已经结束，住房和股市仍然脆弱。这就是为什么大多数美洲没有投入更多的精力，因为他们通常在经济衰退做。
消费开支增长了仅2季度按年率计算比去年大约为前三今年前相同的步伐。多数经济学家认为美国将花费大约在同一步调，或仅略好于本季度。
相比之下，在1981-1982年经济衰退，消费开支在1983年平均为百分之6.5强劲步伐。

收起

美国人努力重新获得他们的缩的财富华盛顿 (AP) — — 美国人的长途旅行，恢复他们失去了在经济衰退的财富陷入僵局。 家庭甚至无法作为沉股票价格受侵蚀的财富 4 月-6 月季度到位运行。 股票自恢复了约三分之二的这些损失。 但基于最后一个季度的数据，家庭的净资产将要激增 23%，达到 pre-recession 高峰期。 净值 — — 如安老院和减去债务抵押贷款和信用咭的投资资产的价值 — — 下...

全部展开

美国人努力重新获得他们的缩的财富华盛顿 (AP) — — 美国人的长途旅行，恢复他们失去了在经济衰退的财富陷入僵局。 家庭甚至无法作为沉股票价格受侵蚀的财富 4 月-6 月季度到位运行。 股票自恢复了约三分之二的这些损失。 但基于最后一个季度的数据，家庭的净资产将要激增 23%，达到 pre-recession 高峰期。 净值 — — 如安老院和减去债务抵押贷款和信用咭的投资资产的价值 — — 下跌 2.7percent 最后一季，或为美联储 1.5 万亿美元说。 它现在代表 53.8 兆美元。 这是约底部撞倒在面对经济衰退 488 万亿美元，2009 年第一季的过程中。 但它是远远低于财富 65.8 元 trillion。 的 pre-recession 峰值 从 4 月至 6 月下降是美国人的财富 2009 年年初以来第一季下降。 在此之前，净值已慢慢上升直四个季度的。 经济学家们普遍认为家庭财富有勾选了 7 月-9 月季，到目前为止，因为较高的股票价格。 但由于最后一季的挫折和期望的未来很少收益，一些经济学家有推其预测时美国人将重新获得所有他们失去了财富： 不到的这十年。 他们停滞的财富有可能将美国人从开支自由 — — 和正在挣扎求存的经济发展，从拿起强度。 消费者经常要花费依法他们感觉财富如何。 和 70percent 经济的有关其支出帐户。 人在此期间保存更多和分债务，友数据显示。 从 4 月至 6 月净值跌幅达 12941 美元，每个家庭一个平均下降。 现在，平均家庭财富达 455173 元。 这是从 $415815 在经济衰退期间。 但它是下从 $563438 的高峰在 2007 年。 为什么经济学家预见只轻微增加财富的一个原因是他们期望留弱房地产值。 住宅房地产占 32%的净值 ； 个别股票占 13 ％。 平衡包括退休帐户、 纳税互惠基金、 银行帐户、 边界和财产如汽车和珠宝首饰。 在经济衰退期间沉置股权和股票价格作出购物吴伯雄。 一年多后被认为经济衰退已经结束，住房和股市仍然脆弱。 这就是为什么大多数美国文化不花就像他们通常做后衰退。 消费开支一个每年仅有 2%的速度增长对同样的步伐，在今年首三个月的最后一个季度。 大多数经济学家认为美国人会在有关同一步伐，或只略好，在当前季度中度过。 通过此相反，1981年-82 经济衰退后消费 1983年内平均速度鲁棒百分之六点五。

收起